Proboszczów

Kościół Filialny p.w. św. Małgorzaty

Kościół filialny Św. Małgorzaty, zbudowany po poł. XIII w., w XV i XVI w. przebudowany, powiększony w końcu XVII w. i ponownie w latach 1701-1702 wg projektów J. Simonettiego. Murowany, jednonawowy z emporami, z prezbiterium zakończonym półkoliście, z wieżą od zachodu. W ścianie południowej zachował się portal o cechach wczesnogotyckich, a we wnętrzu bogate wyposażenie w stylu barokowym z pocz. XVIII w. oraz epitafium rodziny Redernów z 2. poł. XVI w.

Obok barokowy grobowiec rodziny von Redern z 1782 r. o bogatej dzielonej kolumnami i pilastrami elewacji frontowej.

Opis w opracowaniu Hansa Lutscha

• Epitaph aus der zweiten Hälfte des XVI. Jahrhunderts für die Familie von Redern. Das Mittelfeld stellt im Relief die Auferstehung Christi dar.
• Grabsteine mit den Figuren der Verstorbenen für: 1) einen Ritter. 2) ein Kind + 1605. 3) einen Junker, aus derselben Zeit. Übertüncht.
• Mehrere Grabsteine in Barock- und Rococoformen.

Grobowiec rodzinny rodziny von Redern

Grobowiec roddzinny rodziny von Redern od 1782 roku wybudowany przez starostę R. von Redern. Nad portalem umieszczone są figury Wiary, Miłości i Nadziei.

Epitafium Hannsa von Redern i jego żony Barbary

Epitafium na ścianie, wewnątrz grobowca rodzinnego dla Hannsa Siegemundta von Redern, ur. 10 maja 1632 roku w Proboszczowie, zmarłego w 1693 roku także w Proboszczowie oraz jego żony Barbary Heleny von Redern z d. von Lest und Hohndorf, ur. 26 października 1643 roku w Langenau a zmarłej 22 sierpnia 1704 roku w Proboszczowie.

In diesem Schlaffgemach erwartet der seeligen
Auferweckung der weyl: Hoch edelgeborene Ritter u. He.
Herr HANNS SIEGEMUNDt von Redern
von und auf Probsthayn Erb Herr Welcher dahier den 10.
May 1632 gebohr. Christ. Ehe Beylager gehalten zu Seifersdorff
den 25. Nov. 1663 mit Tit: Jfer Barbara Helena von Lest u. Hohndorff
auf Langenau und Flachenseifen Und auf derselben 15
Kinder Vatter worden Neun derselben hinterließ Er
auf Erden, sechse wird Er in der Seeligkeit
Jesus wiedergefunden haben Denen er auf Heil und
verdienst selig nachgefahren am 20. April 1693 A. 60 M. 11 D. 20

D. P. S.
Hier ist das Grabmahl der weyl. Hoch
Edelgebohrnen
Tit: Barbara Helene Rederin
gebohrener von Lest u. Hundorff Tochter, den
26. Oct. Ao. 1643 auff dem Hause Langenau
gebohren tagenis den 27. Novembres 1663 mit
dem Hoch Edelgebohrnen Ritter u. He. Herrn
HANNS SlEGEMUNDT von Redern durch göttliche
Schickung Ehelich ver
und mit........in einer höchstgewünschten und
vergnügten Ehe gelebet bis 26, April 1693 auch
binnen solcher Zeit Lebendige und
1 Todten-Kindes.................
ist in wahrer Hoffnung Gottes u. festen Glauben
auf Jesus Christus dem Herrn Seelig
vorangegangen ... n die himelsfreude. Seelig
noch geword. den 22. Aug. 1704 des Alters 60

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna Heleny von Redern

Mein Leser
Allhier
ist beygesetzt
und verweset
Daß Sterbliche
von Jungfr. Helena Sophia von Redern
von sich abgeleget
Sie hat den 31. Okt. MDCLXXVI dieses
Weltwesen im Licht dort zum ersten geschauet
nach dem Sieg. Keine Vergnügung
vor sich vorhinein angetroffen,
hat sie sollen an Ihrem Geburtsorte
den 15. Sept. MDCLXXIX wieder verlassen
bey Gott aber ewige Vergnügung gefunden.
Lerne daß ein Leben also brauchet,
mein Leser
daß du nicht
den Himmel
darüber
vergessest.

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna Hanssa Siegemunda von Redern

Mein Pilgrim
Stehe und lerne
Dieses Lebens
Flüchtigkeit
verstehen.
Hier unten ruhet
biß zur allgemeinen Auferstehung
Hr. Hanß Siegemund von Redern
Der Jüngere auf Matzdorff
welcher den 28. May Ao MDCLXXVI
den Schauplatz der weit beschritten
und den 30. Aug. Ao MDCLXXIX selig wieder davon
Abgetreten.
Seinen Hoch Adelichen Eltern
Hat er einiges Leid niemahls gethan
alß nur dieses einige
Daß er sobald verstorben ist.
Gehe fort hier Pilgrim
und weil die Kindheit
nicht sicher
vorm sterben
so lerne sterben
ehe du stirbest

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna Abrahama Siegemunda von Redern

Steh stille
mein sterblicher
Schäme dich nicht
bey dieser Grabes stätte
die allgemeine Sterblichkeit
zu betrachten.
Hier wurden erwarthet
der bald schallenden letzten Posaune
Herr Abraham Siegemund von Redern
weylandt auf Matzdorff und Koschke
welccher diese welt länger nicht gebauet
Alß nur 12 Jahr 30 wochen
Da Er war was du a.. ß undt bist
war seine gröste Lust Edlen Künsten
Sprachen und Sitten nach zustreben
vmb seinem Adel neuen Glantz zuerwerben
weil Er aber. in dieser unvollkommenheit
nichts vollkommenes vor sich ersehen
Jst er der Seelen nach A.C. 1670 d. 13. Sept.
in den Chor der Engel gegangen
woselbst er vollkommene weißheit
und himml: Adel vor Gott überkommen
wünsche den leblosen Beinen tüffe Ruhe
Mein Sterblicher
und so du mit dem Seeligen
dort ewig leben willst
So sey hier
die Lose Sterbekunst
bey Zeiten zu lernen.

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna Davida Ebersbacha

D. S.
Ihr Sterblichen
Betrachtet im Leben
Der frommen seeliges Streben,
alhier Ruhet
Der treüe Diener seines Gottes
Der gesegnete Vater seiner XI Leibl. Kinder
Und der erfreuete Großvater seiner 2 Kindes Kinder
Der Weiland Wol. Ehrwürdige Groß Achtbahre u. wolgelehrte
Herr David Ebersbach
Treügewesener Pastor Prim. der Evang. Kirchen vorm Jauer
welcher auß Priesterlichem Stamm gebohren
Zur Herrnstadt den XXXI Jul. MDCIV.
Sein zu Schönwaldau, Gißmannsdorf, Ossig u. Jauer
Vom Jahr Christi MDCXXXI Priesterliches Ambt
Gott
Sein Wolgeführtes Leben aber dem allgemeinen Rechte
der Natur in einer seeligen Auflösung alhir zu Probsthayn
schwach an Kräffte, starck an Glauben den XV. July
MDCLXVIII abgetrete.
Nach dem Er sine II biß ins XXXV Jahr friedlich geführte Ehen
als mit Fr. Helena Carolin welche Ihm vorgegangen und
Fr. Susanna Engelmanin welcher Er vorgegangen
Lebens satt beschlossen
Und sein ruhmwürdiges Alter gebracht auff LXIV
Jahr weniger II woche II Tage
Euch Sterbliche dieses hinterlassend das
nichts bessers als der frommen seeliges Sterben
V. I. P.
Leichen Text Sapient. V.
Die Gerechten werden Ewiglich leben und
der Herr ist ihr Lohn, und der höchste sorget für sie
darumb werden sie empfahrn ein herliches Reich
und eine schöne Krone von der Hand des Herren.
Halt im Gedächtnis Jesum Christum d. gekreuzigte.

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna Marianny Engelmann z d. Ebersbach

Im Glauben in der Hoffnung
beständig feste
Steh, Wanders Man
und schaue was Hier sey:
Wenn Wahre Frömigkeit
nichts von der faulen Pein des Todes dürfte schmecken
So würde dieser Stein auch nicht dis Grab bedecken.
nach dem aber
die weil: wolerbare und Ehren- und Hoch Tugendreiche
Frau Marianna Engelmannin G: Ebersbachin
Welche durch Ihren eintritt in dies Leben Ao: 1634 d.18. May
Einen Kurtzen begrif aller hofnung,
Durch Ihre Tugend einen schönen Entwurf der Tugend
in Ihrer Ersten Ehe
mit weil: Tit: herrn Ehrnstein Hüttein, past: in Ossig
Ein prob. Jahr ihrer Geduld:
In ihrem 5 Jahr: wittwenstande ein Beyspiel der Hoffnung
In Ihrer Andern Ehe mit
Tit: Herrn George Engelmann, Diac. Alhier
10 Jahr 12 wochen 3 Tage. Ein Muster Christl: vergnügung
worinnen der Grund ihres Glaubens war, Ihr Erlöser:
Ihre Hoffnung, die Ewigk: Ihrer Liebe, das Himlische,
Ihrer Geduld, die schmertzhaffte voranschreckung ihrer
Liebes pfänder, als 2 Töchter u. 1 Söhnl.
Durch Ihr gantzes leben eine wahre Christin
vorgestellet, nach dem Sie
nach 2 Nacht, u. Tägigen Geburthschmertzen gläubig
geduldig den 31. Decemb: Ao: 1671 Ihr Leben beschlossen
in diesem grabe ein grab Ihres 4den Ehsegens worden.
So zeiget dieser Stein
Das nichts als Tugen den hier beygesetzet sey.
Bedenck dis o leser alle zeit
und wilstu das dein grab wie dieses sey
So stell dein leben auch so ein.

Leichen Text: Ezech: 16, 11, 8.
Ich gelobte dirs und begab mich mit dir in einen
Bund, spricht der Herr, Herr, das du sollst mein sein.

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna Susany z d. Engelmann

ALHIER
RUHET DEM LEIBE NACH
MIT DER SEELEN ABER IN DER
HAND GOTTES
SUSANA GEBORNE ENGELMANIN
(TIT) H: GEORGE ENGELMANNS WOL=
VERORDNETEN DIACONI IN PROBST
HAYN EINZIGES V GELIEBTES TÖCH=
TERLEIN WELCHES SEELIG DIESE
WELT GESEGNET DEN 19. NAV:
AO 16 6 4
NACHDEM ES DERSELBEN
EITELKEIT EMPFUNDEN
12 WOCHEN 6 TAGE

HIER RUHT IN JESU HAND
DER ELTERN AUGEN WEIDE,
EIN LIEBES LIEBE-PFAND
BEFREIT VON ALLEM LEIDE:
WAS VOR HIR AUGEN FÜLLT
IST DORT EIN ENGEL BILDT

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna George Engelmanna

George Engelmann - wikariusz a następnie proboszcz w kościele w Proboszczowie. Urodzony 20 października 1632 roku a zmarł 10 października 1690 roku.

Mein Leser
Schaue leise das Gedächtnis
eines Gott dienenden Engels in denen
des weil. Wohl Ehrwürdigen vo.... Wohl...........en
Herrn George Engelmann
hiesiger Seelen Reiche Kirchfahrt .......... Probsthay
dessen Lobwürdiges Leben
welches Er Anna 1637 den 20. Octobr. in diese Welt antrat
einen immerwehrenden ......... ......verdienen
denn in demselben erwieß Er sich
Gehorsam gegen deine Eltern
Einig in seinem S..di
Andächtig gegen deinem Gott
un ......................................
darzu Er von Gott An 1661 als ein selichen Engel beruffe in
Gott entgegen seine zwey liebsten
Dem Gott vergelte Jn anfangs
mit Tit: Fr: Mariana Hüserin geborn Ebersbachin
und nach dem Tode .... Begraben
mit Tit: Jungfr: Rosina gebohner Schwertner
Sorgfältig gegen Seine sünden
Denn wenn Er Got dienete
So schenkte Er ihm 2 aus der ersten und 4 aus der andern Ehe
Aufrichtig gegen deinen Nächsten
Geduldig in deinen ........
Und also in Seinem aufr. Lebens Wandel
welchen Er An 1690 10 Octob. im 58. Jahre seelig beschl.
........ Ein Gott gelassene Engel
Mein Leser !
soll auch dich dieser ... . nach dem tode erinnern
folge auch im leben diesem
Gott dienenden Engel.

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna Davida

Alle Noth
Hat überwunden
In lieben Händen

David

Sohn der Christi: Eltern
Georgius Liebermann in Probsthayn
und
Tit. Fr. Mariana geb. Ebersbachin
andächtig begehret:
Gott hülfreich bescheret
Den auf einen tag
Als dem 4. April A. C. 1668
Welt Kirch und Friedl. Recht
Sein Leib wird wie die Seele
aus dieser Welt
gehen zu Gott.

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna M. Christiana Flemigsa

Diese Schrifft
und Stein
sind gesetzet
zum gesegneten Andencken
des Weyl: Wohl Ehrwürdigen und Wohlgelahrten
Herrn M. Christian Flemigs,
bey hiesiger Kirch-Fahrt und Gemeine
wohl verdienten Diaconi.
Anno 1674 d: 13.Novembr. ward Selbter in Guben gebohren
darauff daselbst, und zu Torgau in denen Schulen
wohl informieret.
Von Anno 1697 an, 11 Jahre in Leipzig perfectioniret
Anno 17o8. von dar, zu dieser Kirch-Gemeine ordentl. vociret.
bey welcher Er 24. Jahr getreulich gedienet.
Anno 1709 verehlichte Er sich
mit Tit: Jungfer Anna Christina,
Tit: Herrn Balthasar Reimans, damahligen Pastoris
eintzigen Tochter,
in solcher Ehe lebte Er 23. Jahr und 1. Monat,
und sahe 13 Kinder, nehmlich 7. Söhne, und 6 Tochter,
davon Er 2. Söhne, und 4. Töchter betrübt hinterlassen.
Als Er
Anno 1732. d: 19. May. auf viel gehabte Arbeit,
Kummer und Kranckheit
aus dem Dienste dieses Heiligthums,
und aus dem Leben auf der Welt
eingegangen zu seines
Herren Freude.

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna Johanna George Frietschensa

........liebe...........
Jungfer Johanna Christiana Frietschin
Tochter
Tit. Herr Johann George Frietschens,
gewesenen Pastoris in Hohland
und Fr. Marien Elisabet geb. Gerberin
Eine Braut unsers allertheuersten Heylandes
Ao 1704 im Monath Octobr. wurde sie gebohren
in der H. Tauffe verlobte sich der Seelen-Bräutigam mit Jhr,
er beschenkte sie mit dem herrlichsten Ma..-Schatz
der Gerechtigkeit, des Gerichts, der Gnade und Barmherzigkeit,
so gien sie in seinen Schmuck, als des ..... Tochter
gelangte durch solche Göttliche-Vermählung allersüsseste
und allerseligste Bekändtnüs-Gottes
von Vater und Mutter wurde sie auf .........
sie genoß in Meffersdorf.......dorff und ..........
im Creutz ein ....................
tröstete, erquickte
endlich geschahe die He ..........................
Ao 1740

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna Balthasara Herolda von Hirschberg

1661
UNTER DIESES STEINES
SAST SANFT IM HERRN RUHT UND RAST'T
HIER IN SEINER MUTTER SCHOS
SORGEN FREY UND ELENDS LOS
DER WEYLAND WOHL EHRWÜRDIGE
VORACHTBAHRE U. WOLGEL. HERR
BALTHASAR HEROLD VON HIRSCHBERG GEWE=
SENER TREWVERDIENTER EVANGELISCHER PRE=
DIGER ZU LANGENAW,WELCHER DEN 23. JANU:
DES MORGENS ZWISCHEN 9 U. 10 UHREN IN DER
KIRCHEN ALHIER ZU PROBSTHAYN IN SEINEM
VERGÖNNETEN BEICHT STUL, DURCH EINEN UNVER=
MUTTETEN SCHLAGFLUS ZWAR GÄHLIG
DOCH GANTZ SEELIG AUS SEINEM 7JÄHRIGEN
ELENDSLOCH DURCH DEN ZEITLICHEN TOD VON
GOTT AUSGESPANNET,U. DER SEELEN NACH
AUS DIESER STREITENDEN IN DIE TRIUMPHIEREN=
DE HIMMELS KIRCHE EINGEHOLET WORDEN, NACH
DEM ER IM H: PREDIGAMBTE GOTT GEDIENET
45 JAHR, IM EHESTANDE GELEBET 44 JAHR WE=
NIGER 34 WOCHEN, U. SEINEN GANTZ CHRIST=
PRIESTERLICH GEFÜHRTEN LEBENS LAUF GE=
BRACHT AUF 67 JAHR UND 27 WOCHEN.

WARTET AUF DEN LETZTEN TAG,
DA SEIN JESUS OHNE KLAG,
IHN ERWECKEN WIRD MIT KRAFFT
UND VOR SEINEN TREWEN DIENST
IHM GELEISTET MIT GEWIENET
REICHEN DEN GENADEN LOHN
DAS WIRD SEIN DIE
LEBENS KRON.

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna Martina Moritza Lange

Martin Moritz Lange - proboszcz tutejszej parafii od 24 sierpnia 1815 roku. Urodzony 3 listopada 1782 roku w Trzcielu, w pow. międzyrzeckim, w woj. lubuskim, a zmarł 8 grudnia 1839 roku w Proboszczowie.

Schlafstätte
eines Biedermannes des Herrn
Martin Moritz
Lange 24 Jahre war er Pfarrer
an dieser Kirche
geboren zu Tirschtigel im Posenschen
gestorben hier am 8. Dez.1839
alt 57 Jahre
Du Edler ruhe sanft

Die Dankbarkeit seiner Gemeinde
errichtete ihm dies Denkmal

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna Balthasara Reimanna

Balthasar Reimann - proboszcz tutejszej parafii od 12 grudnia 1707 roku. Urodzony 22 sierpnia 1655 roku w Legnicy, studiował w Wittenberdze, zmarł 15 września 1723 roku w Proboszczowie.

Nach Johannis ...
als ein brenend u. scheined Licht
suchte sich zu erweisen
Der weyl: Wol. Ehrw. Hochachtb. u. Wohlgel.
Herr Balthasar Reimann bey hiesiger Probsthainisch, Kirch Fahrt u. Gemeine
Erst als Sibethischer Adj: ins 4te,
hernach als Diaconus ins 26ste,
Endlich als Pastor ins 15te,
Jnsgemein ins 45ste Jahr treuverdienter Lehrer.
Er brannte
Jn Eifer vor Gottes Ehre reine Lehre u. seiner Kirche Wolfahrt.
Er lebten
Jn einem exemplarischen Priester=Wandel
In reiner Liebe bey doppelter Ehe
Erstlich mit Tit: Fr. .Christina Sibethin 26 Jahr.
Nach dreyjährigen Wittwer Stande,
Anderus mit Tit: Fr: Anna Rosina gb: Peuckerin
verwittibt gewesenen Spererin ins 15 de Jahr
geführet.
Darauf er endl. von vielen Creutz u. Anfechtungs Winden
auch andern dienende sich selbst verzehrende
geschwächet
An. MDCCXXIII d. XV. Septembr; nach Mittag,
Nach, überschrittenem 68sten Jahre seines rühmlichen Alters
verloschen: Doch noch
Schimernde durch den Glantz gesegneten Andenckens
wie bey seine Kirch=Kindern,
so bey hinterlaß. Wittib und eheliche 3 Kindern.
Vor GOTT leuchtet er als des
Himels Glantz.
VID. ET LIBB. P. C.
Leich.-Text:
Ps. CXXXVIII. 7,8. Wenn ich
mitten in der Angst wandele, so er=
quickest du mich und streckest dei=
ne Hand über den Zorn.

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna Christine Reimann z d. Siebeth

Płyta nagrobna Christine Reimann z d. Siebeth urodzoenj 28 listopada 1658 roku a zmarłej w wieku prawie 47 lat bez 6 tygodni 11 września 1705 roku.

Der Eingang
dieses Heiligthums beschleußt
in kühler Erden-Schoß
die Letzte Ruhe städte
Einer im Leben
Gott und Menschen liebgewesenen Freundin
Tit: Frau Christine Reimaninn gebohr. Siebethinn
die A. 1658 d. 28. Nov. hir in Probsthain das
Weltlicht erblikket 21 Jahr unter aufsicht
priesterlich. Eltern Zu einem unbefleckten
Leibe auf gewachsen
Ihrer Ehe Liebe Wolbedachtig gewürdiget
Tit: Hr. Balthasar Reiman treuverdienten Evangelischen
Prediger hiesiger Kirchversammlung und bei dem
angenehmen Segen 2 Söhne u. 3 Töchter
in beständiger reiner treue geleistet
beinahe 26 Jahr.
Alle Zeit eine Gütte Ritterschaft imglaube gebet
Demuth, Hoffnung und gedult geübet biß
Ihr Jesus allen kampf und Jammer Sie
in einem Sanften einschlafen Mit
Der himlischen Freuden kron
abwechseln laßen,
Ihres alters 47 Jahr wen. 6 Wochen
Im Jahr 1705 den 11. Sep, am.
tage athanasia ein unersterben
des Verlangen Nach Jhr
Jhrem Ehe=Herre
hinter lasende

Leichentext: Ps. CXVI, 7, 8, 9.
Sey nun Wieder zu fride Meine Seele den der Herr thut dir gutes Denn du
hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen
Fuß vom Gleiten. Ich will wandeln vor dem Hrn im Lande der Lebendigen

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Trzy płyty nagrobne rodziny Reimann

Płyta nagrobna Juliany Magdaleny Reimann

Gott erinnerte
sich auf ihr Seelen
Heil, die hier in Gott ruhen
de Fr. Juliana Magdalena
Reimann geb: d. 28. Mäy 1730 zu
Schmiedeb. deren verewigter Vater
war He. Paul Martin Hoffmann
Kauf und Handelsmann daselbst, und die verewigte
Mutter war die Fr:
Jul: Sophia Müllern aus Görlitz
verehelichte sich de: 17. Jan. 1759 in
Schmiedeb. mit dem Chirurg He.
Christian Reimann allhier.
Starb d. 7. octb: 1789 nach vielen Ley-
den in einen Alter von 59 Jahr: 4 M. 13T.
Die Seele lebt, der Cörper ruht. Gott
meint es auch im Tode gut
u. o wie wohl wird sie
an deiner Seiten
sein.

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna Johanny Reimann

Płyta nagrobna Johanny Sophii wdowy Reimann z d. Rumpelt, urodzonej 26 maja 1730 roku w Seydorf, a zmarłej w wieku 71 lat i 5 miesięcy 25 stycznia 1802 roku w Proboszczowie.

Du threue Seele,
Noch nicht 8 Jah=
re lang Warst Du als
Gatte mir vom Höchsten zu
erkant. Du mir und Deinem. Sohn
Unvergeßlicher
Dis ruft Dir nochmals Deine
schmerzlich betrübte Fr. Wittwe zu
Tit: Johanna Sophia verwittwete
Reimann geb: Rumpeltin.
Der seelig vorangegangene treue
Gatte ist der weil. Hochedelgeb: u. Kunsterfahrene Herr Christian
Reimann, 47 Jahre Bader u. Chirurg in Probsthayn.
Er wurde im Jahre
1730 den 26. May zu Seydorf geb:
starb den 25. Januar 1802 zu Probsth:
war Alt 71 Jahr 5 Monat.
So Ruhe Wohl.

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna Johanny Mariany Reimann

Płyta nagrobna Johanny Mariany Reimann z d. Weinhold von Harpersdorf, urodzonej 4 listopada 1757 roku, a zmarłej w wieku 33 lat, 11 miesięcy i 2 dni 24 września 1791 roku w Proboszczowie.

Erdbewohner
Du siehest hier das Denckmahl
Ehelicher Treue, die ein früher Todt getrenet
hat. Es ruhet hier Tit: Fr: Johanna Mariana
Reimann geb. Weinholdin v. Harpersdorf ward
geb: 1757 d. 4. Nov: verehelicht 1780 d. 31. octb: mit
Weyl: He: George Friedrich Krantz
beliebten Amtmann in Krain wo von 3 Kinder noch
ein Sohn am Leben ist.
1790 d. 28. Sept: zum 2t mahl verehlicht mit He.
Christian Reimann Chirurg alhier.
Gott entband sie 1791 den 24. Sept:
mit einem Sohn glücklich und führte sie
darauf den 2t. Octb: in die
Ewige Wohnungen in
einem Alter von 33 Jahren
11 Monath u. 2 Tage.
So Ruhe Wohl

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna Johanna Sturm

Płyta nagrobna Johanna Sturm, urodzonego 15 grudnia 1679 roku w Nowogrodzie Bobrzańskim. W grudniu 1723 roku powołany na proboszcza w Proboszczowie. Zmarł 15 maja 1726 roku.

Umb
die unverwelckl. Krone der Ehren
hat gestritten
und sich gelitten
Alß ein gutter Streiter Jesu Christi,
der Weyland
Wohl-Ehrwürdige in Gott andächtige u.Wohlgelehrte
Herr Johann Sturm,
zu Naumburg am Bober Ao. 1679. d: l5. Dec. gebohren.
Er hat viel
in seinem Heil: Ambte erduldet,
was er in die 21.Jahr zu Adelsdorff,
und 1 Jahr 9 Wochen allhier zu Probsthayn
als Pastor redlich ausgerichtet hat.
Er hat viel in seiner Dreyfachen Ehe außgestanden,
in welcher er erstlich mit Tit. Fr. Barbara Helena geb. Torlin,
in 8. Jahren, weniger 6. Wochen,
3. Söhnlein gezeuget, die alle gestorben.
Zum andern mit
Tit. Fr. Johanna Magdalena gb. Hertwigin
in 8. Jahren, weniger 6 Wochen,
2. Söhnlein und 2 Töchterl: gezeuget,
die auch gestorben.
Das Dritte mahl mit
Tit. Fr: Christiana Elisabeth geb. Legnerinn,
in 3 Jahren 16 Wochen
ein Söhnl: Johann Christian,
und ein Töchterl: Johanna Elisabeth genandt,
nebst einem verborgenen Segen gezeuget,
welche noch leben.
Er hat manchen Sturm
in seinem Leben von 47. Jahren, 5 Monath
erfahren,
biß er Ao. 1727 d: 15. Mäy allhier
sich zu Tode gestritten,
gelitten und gesieget.

Leichen Text
Von Gottes Gnaden bin ich
daß ich bin und seine Gnade
an mir ist nicht vergeblich gewesen.

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna Johanna Christiana Sturm

Płyta nagrobna Johanna Christiana Sturm, urodzonego 26 listopada 1724 roku a zmarłego w wieku 3 i pół lat, 3 czerwca 1728, syna proboszcza tutejszej parafii Johanna Sturm.

Die Liebe
hat ein gutt Gedächtnis,
sie schreibet das Andencken
des Geliebten
nicht nur in das Hertze sondern auch in Stein.
Dieses steinerne Denckmahl
hat
ihrem Anno 1724, den 26 Novembr.
erstgebohrenen Sohn
Johann Christian Sturm
als dem ersten Nachfolger im Tode
seines seligen Herren Vaters
Tit: Tit:
Hr: Johann Sturmes
Pastoris allhier zu Probsthayn,
als der Hoffnung seiner Eltern,
als dem Troste seiner Mutter,
als dem ältesten von 3 Geschwistern,
als einem Sterblichen von 3 1/2 Jahren,
da er Anno 1728, den 3.Juny wiederiich sei. verschied,
seine liebreiche Mutter
Fr. Christiane. Elisabeth Sturmin,
gebohrene Legnerin,
aufgerichtet
aus unvergeßlicher
Liebe.

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna Christopha Tschorn

Płyta nagrobna Christopha Tschorn zmarłego 1 sierpnia 1608 roku.

O LAMB GOTTES ERBARM DICH UNSER

CHRISTUS VNSER
LE- BEN.

ANNO 1608 DEN I. AVGVST
STARB CHRISTOPH EINE HALBE
STVND ALT, DARNACH 1611
DEN 8. DECEMBRIS STARB
SUSANNA, BEIDE DES EHR-
WIERDIGEN VND WOLGELAR-
TEN HERRN, CASPAR TSCHORNS
VOM BVNTZEL PFARRERS AL-
HIER VIELGELIEBTE KINDERLEIN
IHRES ALTERS 2 JAHR DENEN BEIDEN G.G.

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna Margrety Senftleben

Płyta nagrobna Margrety Senftleben, zmarłej w wieku 58 lat, 9 lutego 1599 roku.

ANNO 1599 DEN 9. FEBRUAR HOR
9 ZV ABENTS IST IN GOTT SEHLIG
ENTSCHLAFEN DIE ERBARE
TVGENTSAME FRAV MARGRETA
SENFTLEBEN WEILAND DES EHRW.
V. WOLG. H. MARTIN HOFMANS,
PFARHERN ZV REICHNAV SEHLI-
GEN GELASNE WITFRAW: LIGET
ALHIER WEIL SIE BEY DEM AVCH
EHRW. V. WOLG. H. TSCHO-
REN IHRM EIDMAN PFARHERN AL-
HIER GEWESEN, BEGRABEN ICH-
RES ALTERS IM 58 JAHR

CHRISTVS IST MEIN LEBEN
STERBEN IST MEIN GEWINN

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna Caspara Tschorna

Płyta nagrobna Caspara Tschorna, zmarłego w 1605 roku

ANNO M.DC.V. (1605) DEN V.III.MARTII
rechts
IST IN GOTT SELIG ENTSCHLAFEN DES WIRDIGEN
unten
GELEHRTEN HERRN CASPAR TSC-
links
HORN PFARHERN ALHIR GELIEBTES SÖHNLEIN CAS-
oben
PAR SEINES ALTERS IV. JAR VIII. WOC-
rechts
HEN DEM GOTT VND VNS ALLEN VERLEIHE EIN FRÖ-
unten
LICHE AVFERSTEHUNG ZVM
links
EWIGEN LEBEN AMEN.

HEUTE MIR . .. MORGEN DIR

EHE DEINE TAGE SIND DAHIN
GEFLOGEN DENN EIN WEBERSPVL VND
SIND VERGANGEN DAS KEIN AVF-
HALTEN DA GEWESEN IST.

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna ........ Tschorna

Ao: MDCXIX DEN VII AVGVSTI ZWISCHE
rechts
6 VI D 7. H.V. IST ZV BRESLAW IN
STVDIERENDER TVGENDT IN GOT
links
TSCHORN LIEGET ALDAR BEGRABEN. V. S.M.M.
oben
SEINES ALTERS XXIII. IAHR W: VII WOCH 3 TAG DEM G GENAD

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Epitafium Valtena von Redern

2. COR. 5. WIR MVSSEN
ALLE OFFENBAR WERDEN
FVR DEM RICHTERSTVL CHRISTI
1. THESS 4. V. 14 SO WIR GLEVBEN DAS
IHESUS GESTORBEN VND AVFERSTANDEN
IST SO WIRT GOTT AVCH DIE DA ENT
SCHLAFFEN SINT DVRCH IHESVM MIT
IHM FVREN DEN DAS SAGEN WIR EVCH ALS ETC
PHILLIP: I CHRISTVS IST MEINE LEBENN
STERBEN MEIN GEWIN.

ANNO 1575, MONTAG NOCH IVBILATE WAR DER 25. DES
MONATS APRILIS VMB II. DER GANTZEN VHR IST IN GOT SELIG
LICHEN ENTSCHLAFFEN DER EDLALE EHRENVESTEN VND WOL
BENAMBTE HERR VALTEN VON REDERN AUF PROBSTHAIN
VMD SCHONENWALDAV SEINES ALTERS 54 IAHRE . DARNACH
IM 15 IAR IST IN GOT SELIGLICH ENTSCHLAFEFEN DIE EDLE

VIELTVGENTREICHE FRAV, VRSVLA GEBORNE ZEDLITZEN !
VON DER PRAVSNITZ SEINE EHELICHE HAVSFRAV DENE GOT GN.

IOHAN XI, 25 ICH BIN DIE AVFERSTEHVNG VND DAS LEBEN
WER AN MICH GLVET DER WIRD LEBEN OB ER GLEICH
STVRBE VND WER DA LEBET VND GLVBET AN MICH, DER WIRT
NIMMERMEHR STERBEN.

IESAIE 5 3, 5           APOC 2 2, 20
DVRCH                KOM HERE
SEINE WVNDEN            IHESV
SEINT WIR                
GEHEILET               

                    ROM 14
ACH KOM           WIR LEBEN
HER IESV           ODER STERB.
NIM MEINEN           SO SINT WIR
GEIST AVF           DES HERREN

GOT ALEIN           DIE EHRE

• Tekst oraz zdjęcia z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna Ernsta Gotfrieda Walperta

Płyta nagrobna Ernsta Gotfrieda Walperta, syna tutejszego proboszcza Johanna George Walperta oraz Marii Magdaleny z d. Fietzsche, zmarłego 12 marca 1722 roku.

Einem Gott Wohlgefälligen
und seinen Eltern sehr angenehmen
und sehr lieben Sohn
nehmlich
Ernst Gottfried Walpert
ist dieser stein aufgerichtet worden.
Sein Vater ist
Johann George Walpert
Pastor bey hiesiger lieben Kirchfahrt
die Mutter
Maria Magdalena gebohrne Fietzschin
Er ward Ao 1722 d: 12 Martii in dem lieben Mäffersdorff
wo sein Vater damahlß Pastor Substitutus war gebohren,
Erlangte d: 15. ejusd. am Sonntage Letare die H. Tauffe.
Hatte eine feine Seele von Gott bekommen.
Ließ bey Zeiten seinen gutten Verstand Gedächtnuß und
Judicium blicken.
Es war bey ihm eine sonderbahre Liebe zu Gott
Er betete und sang gar emsig und andächtig
die Bücher waren sein Zeit Vertreib
besonderß laß er gleißig in der H. Bibel
und konnte derselben Bücher Capitel und vieleß darauß hersagen:
Jn der Latinitaet Historie Geographie hatte er einen gutten
Grund geleget.
Einiger Zeit vor seinem Ende redte er zum öfftern von seinem Tode
ordnete eine Leichen Texte und sang gerne Sterbe Lieder
d: 22. Juny 1733 bekam er die Kinder Blattern
und ein bößeß Friesel.
d: 28 ejusd. am 4. Sonntage nach Trinit. verschied er
sanfft und selig nachdem in dieser Welt.
Er Gott Wohlgefällig
gelebet 11 Jahre 14 Wochen.

Seine von ihm selbst erwhlte 3 leichen Texte sind:
1. Jer. 31 V. 3 Jch habe die ie und ie geliebet darum habe ich
dich zu mir gezogen auß lauter Gütte.
2. Philipp I. V. 21 Christus ist mein Leben und
Sterben in mein Gewinn.
3. Joh. 19 v. 25, 26, 27 Jch weiß daß mein Erlöser
lebet und er wird mich dernach auß der
Erden ausserwecken.

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna Marii Magdaleny Walpert

Płyta nagrobna Marii Magdaleny Walpert z d. Frietzsche, żony tut. proboszcza Johanna Georga Walpert, córki Johanna Georga Frietsche oraz Marii Elisabeth z d. Gerber, zmarłej w wieku 36 lat 31 czerwca 1734 roku.

Pillgrim !
Wirft einen Blick über dich, und seht
Unter denen die weiße Kleider tragen befindet sich auch
Iti. plen. Frau Maria Magdalen Walpertin gebohrne Frietzschin
diese betrat Ao 1698 die Welt in einem befleckten Rocke
daß bedauerten dero Pristerliche Eltern.
Tit. Herr Johann George Frietzsche Pastor in Sohland
ind Frau Maria Elisabeth geb. Gerberin
darum eileten sie mit Jhr zum Waßer.
Jn der Tauffe wurden Jhre Kleider helle gemacht
und twar durch deß Lammes Blut.
So war Sie gantz herrlich innwendig mit goldnen Stücken gekleidet
davon zeigte Jhre gantze Tracht
Glaube, Liebe, Hoffnung, Andacht, Keuschheit, Demuth Freundligkeit, Fleiß
machten Sie denen Jhrigen angenehmer alß dorten den Joseph dero.......
darinn gefiel Sie denen keuschen Augen
Johann George Walperiß, Pastoris in Probsthayn
mit diesem wurde Sie 1717, d: 14. Septembr. in Meffersdorff Copuliret.
So zog Jhr Gott den Waysen Habit auß und gab Jhr Feyer-Kleider
Bey der Jhre Liebe war, wie dorten die Kleider der Kinder Jsrael.
Kinder Freude nutzte Jhr Wochen-Bette viermahl
Gott gab 2 Sohne und 2 Töchter 1. Sohn z. 1 sind bereitß entkleidet
noch bey allen war Sie wie die H. Weiber geschmückt
Sie setzte Jhre Hoffnung auf Gott und war Jhrem Mann unterthan
daher kleidete Sie Jesuß in seine dunckle Farbe
er hieng Jhr sein Creutz an Halß und Brust
doch nun ist Sie auß großer Trübsal kommen
daß ... 1734 d: 31 Jun. im 36. Jahr Jhreß Alterß
H.........hafft nun und trägt doch keine zerrießene Kleider
die sie leget vor dem Stuhl deß lammes in goldnen Stücken
und pranget in weißer Heide.
Pillgrim !
kauffe dir Kleider und laß sie imm
weiß seyn.

Leichen Text.
Offenbahrung Johann 7. v. 15, 16, 17. Diese sinds
die kommen sind auß großem Trübsal und haben ihre
Kleider gewaschen und haben ihre Kleider helle ge-
macht im Blut des Lammes. darum sind sie vor
dem Stuhl Gottes und dienen ihm Tag und Nacht
in seinem Tempel und der auf dem Stuhl sitzt
wird über ihnen wohnen. Sie wird nicht mehr hun-
gern noch dürsten, er wird auch nicht auf sie fal-
len die Sonne oder irgend eine Hitze. Denn daß
Lamm mitten im Stuhl wird sie weiden und leiten
zu den lebendigen Wasserbrunnen und Gott wird
abwischen alle Tränen von ihren Augen

• Tekst oraz zdjęcia z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna Johanna George Walperta

Płyta nagrobna Johanna George Walperta, proboszcza tutejszej parafii, urodzonego 19 września 1683 roku w Kleczy koło Wlenia, gdzie jego ojciec Heinrich Walpert był muarzem. Matką była Maria Walpert z d. Reimern. Zmarł 29 listopada 1732 roku w wieku 69 lat.

Pillgrim
Hier ruhet ein fromer Christ
ein treuer Lehrer, ein zärtlich gesinter
Mann, und ein redlicher Vater
Es ist.
Tit: He: Johann George Walpert,
in die 23 J. P. bey dieser lieben Gemeinde
Er war in Hußdorf bey Lähn 1683 d. 19 Sept. gebohr.
Seyn Vater wahr Meister Heinrich Walpert, Hausse
und Mauer in Hußdorff, Seine Mutter, Maria Walpertin
geb. Reimern. Er legte den Grund zu seinen wißen sich allen
in Nieder Wiese und Lauban. Ao. 1709 gieng Er nach
Leibsig. Ao. 1719 wurde Er P. subtitutus in Meffersdorff
Ao. 1726 Diaconus daselbten. Ao 1729 P. bey hysiger
Kirchen. Ao. 177 de 14. Septb. verehlichte Er sich mit
Tit. Jungfer Maria Magdalena Frietzschien Tit. He.
Johann Georeg Frietzschins P. in Sohland mittelste
jungfer Tochter. Aus diese Ehe sahe Er 2 S. u. 2 T.
dieser recht schaffene Jtzvolle an dem kein
falsch war. starb Ao. 1732 den 29. Novenmb:
Jn einemEhren vollen Alter von 69
Jahren 2 M. 10 T. Nach treuer
Amtsführung von
36 Jahren

Leichen Text
1. Buch Mosi XXXII V. 10
Jch bin zu geringe aller barmhertz
igkeit und aller Treue die du an
deinem Knechte gethan hast.

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.

Płyta nagrobna Anny Dorothei Walpert

Płyta nagrobna Anny Dorothei Walpert z d. Davied

Pilgrim
Du siehest hier ein Denkmal
ehelicher Treue,
dir ein früher Todt getrennet hat;
den hier ruhet
Tit: Fr: Anna Dorothea Walpertin
geb. Daviedin
Tit: Hr: Johann Gottlob Walpert
Pastoris zu Probsthayn
angenehme Ehegattin
Sie war die fromme Tochter
Tit: Hr: Augustin Davidts
wohlangesehnen Kauff u. Handelsm.
in Volckersdorff in Ob: Lausnitz
u. Tit. Fr: Anna Dorothea geb. Weinern
Sie wurde geb. 1734 d. 2. Decb.
Sie verehlichte sich 1755 d. 13. Nov.
Gott schenckte ihr zwey angenehme Kind.
eine Tochter 1754 d. 16. Augst.
einen Sohn 1756 d. 25. Febr.
allein ihr letztes Wochenbette ward unter
den Sie starb in Jesu seelig d. 1. Mai
Jhres Alters 21. J. 12. W. 6 T.
Jhres Ehestandes 2 J. 14. W.

• Tekst oraz zdjęcie z opracowania Stefanii Żelasko i Ulricha Junkera: Probsthain - Epitaphien und Vita der Seelsorger. Bodnegg 2012.